Daniel 4:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[13] И дыкха́вас мэ дро дыкхибэ́н мирэ́ шэрэскиро пэ чхуибэ́н миро, и, акэ, гия́ тэлэ́ болыбна́стыр Свэ́нто Ракхибнари (Янго́ло)

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[13] I dykhávas me dro dykhibén miré šereskiro pe čhuibén miro, i, ake, gijá telé bolybnástyr Svénto Rakhibnari (Jangólo)

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har homs gomme tchiddo ap miro tchiben, dikom i bolepaskres, kai was tele dran o bolepen. Kowa las lauter an i jak,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har homs gomme čiddo ap miro čiben, dikom i bolepaskres, kay vas tele dran o bolepen. Kova las lauter an i yak,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola viďeňja, so dikhľom, sar mange pašľuvavas pre miro hadžos, dikhľom le svete stražcas, le aňjelos, sar avľa tele andral o ňebos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si ezgode kai dikhlem ande mo soro kana sema pe mo kerveto: cherdolape mange kai dikhava maskar e phuv iek kas kai saia but baro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta le dikhlimata kai nakhline mangă andoa šero, kana sîmas ando pato. Dikhauas, thai dikta kă ando maškar la phuweako sas khă kašt but učio.