Daniel 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[14] Зоралэ́с Ёв годлякирдя, и пхэндя́: “Чингирэн дава́ кашт, обчхинэн рандя́ (вэ́тки) лэ́скирэ, и тринскирэн лэ́скирэ патря (листы), росчхурдэн лэ́скирэ пхаба́; мэк тэ дурьён рискирибна́скирэ мурдала́ (звери), со исын тэл лэ́стэ и чирикля́ лэскрэ рандендыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[14] Zoralés Jov godliakirdia, i phendiá: “Čingiren davá kašt, občhinen randiá (vétki) léskire, i trinskiren léskire patria (listy), rosčhurden léskire phabá; mek te durjon riskiribnáskire murdalá (zvieri), so isyn tel léste i čirikliá leskre randiendyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un das gole: ‘Denn ko ruk trujel! Un denn leskre kashta tele! Tserdenn leskre patria lestar tele! Un witsrenn leskre rukengre trujel, te nashenn i vieche tel leste lestar krik! Un i tchirkle mukenn pengre kashta ninna!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun das gole: Denn ko rouk trouyel! Oun denn leskre kashta tele! Tserdenn leskre patria lestar tele! Oun vitsrenn leskre roukengre trouyel, te nashenn i firhe tel leste lestar krik! Oun i čirkle moukenn pengre kashta ninna!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zorales vičinelas a phenďa: „Čhinen tele o stromos a čhingeren tele leskre konara! Razinen tele leskre prajti a leskro ovocje rozčhiven! O džviri mi denašen telal leskro ciňos a o čirikle mi ľecinen het pal leskre konara!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kas barilo ta cherdilo but zuralo, resela llik kai o miloso, ta sai dikhola katar e riga e phuviake kai si mai dur.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kašt kadoa kărdi'lo baro thai zurallo, o gor lehko vazdelas pe ji kal čerurii, thai dičiolas katal riga sa la phuweakă.