Daniel 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[15] ячкирэн лэ́скиро пенё (копичи) пэ ко́рни (рукха́) дрэ пхув, мэк ёнэ тэ ячэ́нпэ дрэ пенты саструнэ́ и харкунэ́ машкира́л чар пэ фэ́лда тэ обморэнпэ болыбна́скирэ пахлыняса (росаса), и мурдалэ́нца мэк тэ явэ́л лэ́скири паш дрэ пхувья́кири чар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[15] jačkiren léskiro pienjo (kopiči) pe kórni (rukhá) dre phuv, mek jone te jačénpe dre pienty sastruné i xarkuné maškirál čar pe félda te obmorenpe bolybnáskire pahlyniasa (rosasa), i murdalénca mek te javél léskiri paš dre phuvjákiri čar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskro telstuno kotar i drabentsa hunte atchell an i phub mashkral o senlepen, hoi trul leste bares wella. Un sasterne shelle wenn trul leste pandlo. Un o brishin perell ap leste tele un krell les sapenes. Un har i vieche chal lo o senlepen ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskro telstouno kotar i drabentsa hounte ačell an i phoub mashkral o zenlepen, hoy troul leste bares vella. Oun sasterne shelle venn troul leste pandlo. Oun o brishin perell ap leste tele oun krell les sapenes. Oun har i firhe rhal lo o zenlepen ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o pňakos le koreňenca muken andre phuv. Phanden pašal leste o trastune the brondzune lanci a mi ačhel andre maľakri čar. Mi čuľal pre leste e ňeboskri rosa a mi dživel le džvirenca maškar o rastlini pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke patra sea but sukar ta dela but septelie kai sai pravarela saurren. E zivirinie e umaliake thovenape telal katar leki senka, pe leke krangura cherena kuibura e chiriklia ta o zivoto sa e suetoko pravardola letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E patrin lesti sas šukar, thai sas les but roade; ande leste arakhadeolas pe xamos anda sa; le jiwine le kîmpohkă tidenas pe tala lesti ušal, le čiriklea le čerehkă kărănas pehkă o kuibo ande lehkă ŕaia, thai orsao juwindimos juwindo xalas anda leste.