Daniel 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[20] Кашт (дрэ́во), саво́ ту дыкхця́н, саво́ сыс баро́ и састо́ вучипна́са, и сыс кэ болыбэ́н и дыкхно сыс пэ сари́ пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[20] Kašt (drévo), savó tu dykhcián, savó sys baró i sastó vučipnása, i sys ke bolybén i dykhno sys pe sarí phuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko ruk, koles tu dikal, kowa, kai baro un sorelo was, – jaake baro, te djas lo bis ap o bolepen, un koles hakeno nai dikas, kai lo ninna his ap kai phub,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko rouk, koles tou dikal, kova, kay baro oun zorelo vas, – yaake baro, te djas lo bis ap o bolepen, oun koles hakeno nay dikas, kay lo ninna his ap kay phoub,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre tiro suno dikhľal igen zoralo the učo stromos. Dičholas, hoj džal dži andro chmari, a sako pal calo svetos les šaj dikhľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E kris chinde la e suechura ta e santura phende te inllaren la angle, te sai llanen sa e manusa kai o Del si le e zor pe charoine e manusenge, kai vou del e charoina kake vou mangela te del la, ta cherel birovi katar iek phuv e llene kai si mai prosto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mothodimos kadoa sas lino ando divano le străjerengo, thai thodino koa drom anglal sfinçi, kaste jeanen kola le juwinde kă Kukoa o But Baro stăpînil poa thagarimos le manušengo, kă deles kahkă čeaileol les, thai vazdel pe leste koles mai telal andal manuši!”