Daniel 4:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[28] И саро́ дова́ кэрдя́пэ пэ крали́стэ Навуходоносоростэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[28] I saró dová kerdiápe pe kralíste Navuhodonosoroste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lauter was jaake pral o baro rajeste, o Nebukadnezar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lauter vas yaake pral o baro rayeste, o Neboukadnezar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada savoro avľa pro kraľis Nebukadnecar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka traden tut katar e manusa, ta ka zivi maskar e zivirinie ta ka pravaren tut katar e char e umaliaki sargo e guruven, ta kana ka pechalpeke katar o miloso ka ave naiardo. Ta efta vreme ka nakhen pe tute, lligo ni ka llane kai o Del o baro si o gazda katar e charoina e manusengi, ta kai vou del goia charoina kake vou mangela.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Našavena tu andoa maškar le manušengo, bešesa andekhthan le jiwinença le kîmpohkărănça, thai dena tu te xas čear sar le guruwen; avesa tindeardo la iasfatar le čeresti thai efta čiruri nakhăna pa tute, ji kana prinjeanesa kă Kukoa o But Baro stăpînil poa thagarimos le manušengo thai dela kahkă kamel.