Daniel 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[6] Сыс дыно́ упхэныбэ́н ма́ндыр тэ янэ́н сарэ́н годыпнаскирэн Вавилоно́стыр, соб (кай) ёнэ тэ пирипхэнэн ма́нгэ, пал со сыс дова́ суно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[6] Sys dynó uphenybén mándyr te janén sarén godypnaskiren Vavilonóstyr, sob (kaj) jone te piriphenen mánge, pal so sys dová sunó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom soreles, te wenn i tsele sikle mursha an o them Babilonia pash mande khetne, te nai penenn le mange, hoi koi suni kamell te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom zoreles, te venn i tsele sikle morsha an o them Babilonia pash mande khetne, te nay penenn le mange, hoy koy souni kamell te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor diňom avri prikazis, hoj te anen angle mande savore goďaver muršen andral o Babilon, hoj mange te phenen, pal soste sas o suno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Gia bare si e ezgode devlikane kai cherel te dikhon! Leki charoina ka avel ostade ta leko gazdaripe ka avel pe iek vicha ta i pe ogola viche kai ka aven.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sode dă bară sî Lehkă sămnurea thai sode dă zuralle sî Lehkă šukardimata! O Thagarimos Lehko sî khă thagarimos vešniko, thai o stăpînimos Lehko ašel anda neamo neamoste!