Daniel 4:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[37] Акана́ мэ сом, о Навуходоносо́ро, шарава, ґазда́ва и патывакирава Крали́с Болыбнаскирэс, Савэскирэ рэ́нды сарэ́ исын чачунэ́ и дрома́ чачипнаскирэ, и Саво́ зорало́ исын, соб (кай) тэ чхувэ́л тэлэ́ кодолэ́н, савэ́ псирэ́на пхутькирибнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[37] Akaná me som, o Navuhodonosóro, šarava, ĥazdáva i patyvakirava Kralís Bolybnaskires, Saveskire réndy saré isyn čačuné i dromá čačipnaskire, i Savó zoraló isyn, sob (kaj) te čhuvél telé kodolén, savé psiréna phut'kiribnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me, o Nebukadnezar parkrau man pash o bolepaskro rajeste un hadau les un sharau les. Lauter, hoi job krell un kras, hi mishto. Un leskre dromma hi tchatcho. Un kolen, kai pen bares krenn, nai krell lo tiknes.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me, o Neboukadnezar parkrau man pash o bolepaskro rayeste oun hadau les oun sharau les. Lauter, hoy yob krell oun kras, hi mishto. Oun leskre dromma hi čačo. Oun kolen, kay pen bares krenn, nay krell lo tiknes.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana me, o Nebukadnecar, lašarav, bararav a oslavinav le Kraľis le ňeboskres. Savoro, so ov kerel, hin lačho, leskre droma hine čače a olen, ko phiren barikanes, šaj pokorinel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana avilo o son katar o vreme, me o Nabukodonosor dikhlem upre ando miloso ta avili mi golli mande. Ondaka blagosisardem e bare Devle kai zivil ostade gale alavenchar: Leki zor ka avel ostade ta leki charoina ka avel sa e bursenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala o nakhlimos le čirurengo phendine, me, o Nebukandençar, vazdem le iakha karing o čerii, thai avilea mangă pale e godi koa than. Demdumadă mišto Koles But Barăs, lăudisardem thai slavisardem Koles kai trail vešniko. Kodoa savehko stăpînimos sî vešniko, thai savehko thagarimos nikrăl neamo neamoste.