Daniel 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[8] Нэ дро ко́нцо (яго́ро) загия́ кэ мэ о Дание́лё, савэ́скэ лав сыс Валтасаро, пиро́ мирэ́-дэвлы́тко лав, и дрэ савэ́стэ сыс Ду́хо (Фа́но) свэнтонэ́ Дэвлэ́скиро; лэ́скэ роспхэндём мэ суно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[8] Ne dro kónco (jagóro) zagijá ke me o Danijéljo, savéske lav sys Valtasaro, piró miré-devlýtko lav, i dre savéste sys Dúho (Fáno) sventoné Devléskiro; léske rosphendjom me sunó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o palstuno, koon glan mande was, his o Daniel, kowa kanna Beltsazar kharell pal o lab miro deblestar. Un an leste hi o ducho o bolepangre deblendar. Un ap leste penom:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o palstouno, koon glan mande vas, his o Daniel, kova kanna Beltsazar kharell pal o lab miro deblestar. Oun an leste hi o dourho o bolepangre deblendar. Oun ap leste penom:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal lende pro koňec avľa o Daniel a me leske phenďom miro suno. (O Daniel pes vičinel Beltšacar, avke sar pes vičinel miro del; andre leste hin o duchos le svete devlengro.)

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A iek llive kana sema inzardo po kerveto dikhlem iek suno kai darada man ta avile pe ma mislura, ta sikadila mange ezgode sargo ando suno kai mukle man but darano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlem khă suno kai darardea ma; le gîndurendar savendar sîmas phiradino ande muŕo pato thai le dikhlimata le duxohkă mîŕăhkă pherănas ma daratar.