Daniel 5:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Валтасаро кра́ли кэрдя́ баро́ сками́нд ваш пэ́скирэ тысёнцэнгэ и анги́л тысёнцэнгирэ якха́ пия мол (вино).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Valtasaro králi kerdiá baró skamínd vaš péskire tysjoncenge i angíl tysjoncengire jakhá pija mol (vino).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro rai Belsazar kras i baro chapen peskre jek-sero (1.000) bareder murshenge. Khetne lentsa pijas lo mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro ray Belsazar kras i baro rhapen peskre yek-sero (1.000) bareder morshenge. Khetne lentsa piyas lo mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis o Belšacar kerďa bari hoscina peskre ezera (1 000) anglune muršenge a pijelas lenca e mol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O charo Beltsasar thoda iek bari sinia pe milia birovenge, ta angla e milia piela mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar o Belšaçar kărdea khă baro govimos kolengă ăkh mia mai bară lehkărăngo, thai pilea moll angla lende.