Daniel 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ шунавас пал ту́тэ, со Ду́хо (Фа́но) Дэвлэ́скиро исын дрэ ту́тэ и дуд (свэ́то), и годы́, и вучо́ ґалыибэ́н латхно дрэ ту́тэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me šunavas pal túte, so Dúho (Fáno) Devléskiro isyn dre túte i dud (svéto), i godý, i vučó ĥalyibén lathno dre túte.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me shunom, te hi o ducho o bolepangre deblendar an tute. Ninna well tuke kowa siklo, hoi i wawarenge khatedo atchell, un hal gosewo un djineh bud koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me shounom, te hi o dourho o bolepangre deblendar an toute. Ninna vell touke kova siklo, hoy i vavarenge khatedo ačell, oun hal gosevo oun djineh boud koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďom pal tute, hoj hin andre tute o duchos le svete devlengro, hoj tut hin lačhi goďi, hoj achaľos a sal igen goďaver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me asundem kai o duo e delengo si ande tute ta kai ande tute si mai but villelo, achardipe ta bizaipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašundem pa tute kă ande tute sî o duxo le devlengo, thai kă tute arakhadeon lumine, prinjeandimos, thai khă xaraimos bimaiašundo.