Daniel 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, сыс лыджинэ́ сыс кэ мэ годыпнаскирэ и калэ́-магитка, соб (кай) тэ прогинэн дасаво чхиныбэ́н и тэ роспхэнэ́н ма́нгэ зна́чыма сунэскири; нэ ёнэ на дынэ́ ра́да тэ ґалён ваш ма́нгэ дова́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, sys lydžiné sys ke me godypnaskire i kalé-magitka, sob (kaj) te proginen dasavo čhinybén i te rosphenén mánge znáčyma suneskiri; ne jone na dyné ráda te ĥaljon vaš mánge dová.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mukom i siklen un drawepangren glan mande te anell, te drawerenn le kol laba, hoi koi tchinlo hi, un te penenn le mange, hoi kolla kamenn te penell. Un jon haiwan kowa gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me moukom i siklen oun dravepangren glan mande te anell, te draverenn le kol laba, hoy koy činlo hi, oun te penenn le mange, hoy kolla kamenn te penell. Oun yon hayvan kova gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ande angle mande le mudrcen the le zaklinačen, hoj te pregenen kada pisišagos a te phenen mange, pal soste ode hin pisimen, ale na džanenas mange te phenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke akana ande angla ma bizaen ta llenen kai sikon katar e cheraia te sai chitin gava pisipe ta te phenen mange so phenel, a von nasti sikade mange so phenel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andine angla mande le godeaverăn thai le drabardimatăn andel čeraia, kaste drabarăn o ramomos kadoa thai te den ma o ameazaimos; ta naštisarde te den ameazaimos kadale divanurengă.