Daniel 5:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли лэ́скиро ило́ яця́ барикано и ду́хо (фа́но) лэ́скиро кашталыя пхутькирибнаса, ёв сыс чхурдыно́ тэлэ́ крали́скирэ скаминдэстыр, и лэ́скиро барипэ́н сыс лыно́ лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli léskiro iló jaciá barikano i dúho (fáno) léskiro kaštalyja phut'kiribnasa, jov sys čhurdynó telé kralískire skamindestyr, i léskiro baripén sys lynó léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har hadas pes leskro dji, un was job jaake pre-phurdo, te rikras lo glan tchi buder pale, was lo tele witsedo peskro rajeskro beshepaskri. Un o rajeskro barepen was lestar krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har hadas pes leskro dji, oun vas yob yaake pre-phourdo, te rikras lo glan či bouder pale, vas lo tele vitsedo peskro rayeskro beshepaskri. Oun o rayeskro barepen vas lestar krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar peske gondoľinelas pal peste but a leskro jilo ačhiľa barikano, akor sas telečhido pal o kraľiko tronos a leskri slava pes lestar iľa het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana leko lio pherdilo baripe ta leko duo zurailo ande po baripe, saia ikando katar pi charoina ta ikando katar po baripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana phuti'lo lehko illo baŕusai'lo lehko duxo ji koa mîndrimos, sas šudino poa skamin lehkă thagarimahko thai sas nandeardo lehka slavatar;