Daniel 5:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту сан, лэ́скиро чхаво́ Валтасаро, на тыкнякирдян пхутькирибэ́н тыро́, на дыкхи́, со ту джинэсас пал саро́ дова́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu san, léskiro čhavó Valtasaro, na tykniakirdian phut'kiribén tyró, na dykhí, so tu džinesas pal saró dová,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tu Belsazar, leskro tchawo, djinal kawa lauter, un kral tut gar tiknes glan o Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun tou Belsazar, leskro čavo, djinal kava lauter, oun kral tout gar tiknes glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu, Belšacarona, leskro čhavo, na kamľal tut te pokorinel, kajte džanehas pal savoreste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu, leko chaurro o Beltsasar ni muklan o baripe katar cho lio kana llane sa gala ezgode,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta tu Belšaçar, šav lehko, či mekleantele teo illo, barem kă jeanglean sa kadala butea.