Daniel 5:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, со исын чхиндло́: мене, текел, упарсин.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, so isyn čhindló: mienie, tiekiel, uparsin.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kawa hi kol laba, hoi tchinlo wan: mene, mene, tekel uparsin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kava hi kol laba, hoy činlo van: mene, mene, tekel uparsin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O pisišagos phenel kada: Mene Mene Tekel u Farsin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dikta o ramomos kai sas ramome: „„Dindo, dindo, kîntărime, thai xulado!”