Daniel 5:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Текел – ту важындло сан пэ ублады́тка (весы) и ту сан древа́н локхо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tiekiel – tu važyndlo san pe ubladýtka (viesy) i tu san drieván lokho;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

‘Tekel’ kharell ‘ap i waga tchiddo’. Tu wal ap i waga tchiddo, un hal gar phares doha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tekel kharell ap i vaga čiddo. Tou val ap i vaga čiddo, oun hal gar phares doha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Tekel‘ – salas važimen pro vahi a sikaďa pes, hoj na važines ajci, keci kampel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

TEKEL: O Del phariada tut ande iek balansa ta ni phariave so saia te phariave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kîntărime, sî kă sanas kîntărime ando toll thai sanas arakhado bipharo!