Daniel 5:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци пиро́ припхэныбэ́н Валтасароскиро уридэ́ Даниелёс дро лоло́ пхар и чхудэ́ сувнакуны́ зандир (цепь) пэ лэ́скири мэн, и кхардэ́ анги́л сарэ́ндэ лэс тритонэ барыдырэ́са пир кралипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci piró priphenybén Valtasaroskiro uridé Danijeljos dro loló phar i čhudé suvnakuný zandir (ciep') pe léskiri men, i khardé angíl sarénde les tritone barydyrésa pir kralipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Daniel kol laba rakras, penas o Belsazar, te riwenn le les an lole rajengre koola, un tchiwenn leske i sonakaskri werkli trul leskri meen. Un job hadas les, te well lo o triinto pralstuno an o rajeskro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Daniel kol laba rakras, penas o Belsazar, te rivenn le les an lole rayengre koola, oun čivenn leske i sonakaskri verkli troul leskri meen. Oun yob hadas les, te vell lo o triinto pralstouno an o rayeskro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o kraľis Belšacar prikazinďa, hoj le Daniel te uren andro fijalova barikane gada, te thoven leske pre meň somnakuno lancocis a te den te džanel, hoj hino trito nekbareder raj andro kraľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o charo Beltsasar phenda te furiaven e Daniele lole patavenchar, te thoven pe leki korr iek lancho sunakuno ta te phenen sa e llenenge kai si o trito lleno kai gazdaril ande charoina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekhatar, o Beltšaçar dea mothodimos, thai xureade le Danielos ando phanruminos, thodine lehkă khă lănçîšoro sumnakuno kai koŕ, thai dine ašundimos kă avela les o trito than ando tradimos le thagarimahko.