Daniel 5:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци яндлэ́ сувнакунэ́ кхорэ́, савэ́ сыс лынэ́ свэнтонэ́ Дэвликанэ Кхангирья́тыр дро Ерусалимо; и пинэ́ лэ́ндыр о кра́ли и тхага́рья лэ́скирэ, э джувля́ лэ́скирэ и лэ́скирэ-бисовлахакирэ джувля́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jandlé suvnakuné khoré, savé sys lyné sventoné Devlikane Khangirjátyr dro Jerusalimo; i piné léndyr o králi i thagárja léskire, e džuvliá léskire i léskire-bisovlahakire džuvliá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote anan le kol sonakangre un rupene khore, hoi tchoredo wan dran o Debleskro kheer an o foro Jerusalem. Un o baro rai un leskre bare mursha un leskre romja un wawar djuwja pijan dran kol khore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote anan le kol sonakangre oun roupene khore, hoy čoredo van dran o Debleskro kheer an o foro Yerusalem. Oun o baro ray oun leskre bare morsha oun leskre romya oun vavar djouvya piyan dran kol khore.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ande o somnakune nadobi, save ile andral o Chramos, andral o kher le Devleskro andro Jeruzalem, a pijelas lendar o kraľis peskre anglune muršenca, le romňijenca the le romňijenca-služkenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka ande e tasura sunakune kai andea katar o cher e Devleko kai saia ando Jerusalem, ta pile ande lende o charo, leke gostura, leke diskinie ta leke lluvlia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andine iekhatar le vasuri le sumnakune, kai sas line andoa Templo, andoa khăr le Devllehko andoa Ierusalimo, thai piline anda lende o thagar thai le mai bară lehkă, le romnea thai le phiramnea lehkă.