Daniel 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И загинэ́ сарэ́ кралитка годыпнаскирэ, нэ на дынэ́ ра́да тэ прогинэн чхиндло́ и тэ пирипхэнэн крали́скэ зна́чыма лэ́скирэ сунэстыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zaginé saré kralitka godypnaskire, ne na dyné ráda te proginen čhindló i te piriphenen kralíske znáčyma léskire sunestyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan i tsele sikle mursha o baro rajestar koi, un kek lendar nai draweras, hoi koi tchinlo hi. Un kek lendar nai penas o baro rajeske, hoi kowa nai kharella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van i tsele sikle morsha o baro rayestar koy, oun kek lendar nay draveras, hoy koy činlo hi. Oun kek lendar nay penas o baro rayeske, hoy kova nay kharella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda avle savore le kraľiskre mudrci, ale na džanenas te pregenel o pisišagos aňi te phenel le kraľiske, pal soste džal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sa e bizai kai radina e charoke nakhle ande soba ta niko nasti chitisarda so saia pisime, ta niko nasti phenda e charoke so phenela gua pisipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le xarane le thagarehkă šutine pe, ta naštisarde te drabarăn o lill thai čina o ameazaimos le thagarehkă.