Daniel 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О кра́ли Валтасаро сыс древа́н дарано; э мина москири лэ́стэ парудяпэ; лэ́скирэ тхага́рья (кня́зи) сыс смэнтна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O králi Valtasaro sys drieván darano; e mina moskiri léste parudiape; léskire thagárja (kniázi) sys smentna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote tapras o baro rajes Belsazar gomme bareder daar. Un leskro mui was mulo parno, un leskre bare mursha trashan un daran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote tapras o baro rayes Belsazar gomme bareder daar. Oun leskro mouy vas moulo parno, oun leskre bare morsha trashan oun daran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o kraľis o Belšacar mek buter predaranďiľa, daratar parňiľa avri a leskre anglune murša na džanenas so te kerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o charo Beltsasar achilo but brigime ta leko mui galbenisarda, a leke birovura ni llanena so te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda e buti kadea o thagar o Belšaçar darai'lo but zuralles, o mui gălbenisai'lo lehkă, thai le mai bară lehkă ašile mărmurime.