Daniel 6:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Дание́лё, хачи, ґалыи́, со сыс подчхиндло дасаво запхэныбэн, гия́ дро пэ́скиро кхэр; э фэнштра, хай, дрэ упратуны шту́ба сыс псирады (отпхэндлы) анги́л Ерусалимо, и ёв трин мо́лы дро дывэ́с бандгякирдя чанга́, и мангдя́пэ пэ́скирэ Дэвлэ́скэ, и бахтякирэлас Лэс, сыр кэрэ́лас ёв дава́ и анги́л дова́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Danijéljo, xači, ĥalyí, so sys podčhindlo dasavo zaphenyben, gijá dro péskiro kher; e fenštra, xaj, dre upratuny štúba sys psirady (otphendly) angíl Jerusalimo, i jov trin móly dro dyvés bandgiakirdia čangá, i mangdiápe péskire Devléske, i bahtiakirelas Les, syr kerélas jov davá i angíl dová.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake mukas o baro rai kau lab pre te tchinell un tchiwas peskro lab tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake moukas o baro ray kava lab pre te činell oun čivas peskro lab tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o kraľis Darius podpisinďa oda zakonos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Daniel llangla kai o charo thodaia po pisipe pe gua zakono, llelotar kai po cher ta putarda e penllerave katar pi soba kai sovela kai dela karing o Jerusalem, ta dia changa te molilpe ta te blagosil e Devle. Ta gava cherela le po trin droma ando llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea o Danielo kă iskălisai'lo o mothodimos, šutea pe ande pehko khăr, kai le jeamurii la odaiakă dă opral sas pîtărde karing o Ierusalimo, thai trivarăs po des delasčeanga, rudilas pe thai lăudilas pehkă Devlles, sar kărălas i mai anglal.