Daniel 6:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ одолэ́ мануша́ подгинэ́ кэ кра́ли и пхэндлэ́ лэ́скэ: “Джин, кра́лё, пир Зако́но Мидянытко и Персытко нисаво́ упхэныбэ́н ци стату́то, со зорьякирдя кра́ли, тэ на явэ́л парудо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne odolé manušá podginé ke králi i phendlé léske: “Džin, králjo, pir Zakóno Midianytko i Piersytko nisavó uphenybén ci statúto, so zorjakirdia králi, te na javél parudo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o baro rai shunas, te rakrenn le pral o Daniel, his kowa leske gar mishto. Un job rodas i drom, har job o Danieles koi pale nai win lell. O tselo diwes rodas lo bis o kham tele djas, te well job gar maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o baro ray shounas, te rakrenn le pral o Daniel, his kova leske gar mishto. Oun yob rodas i drom, har yob o Danieles koy pale nay vin lell. O tselo dives rodas lo bis o kham tele djas, te vell yob gar maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o kraľis šunďa kala lava, sas leske pharo a phenďa peske, hoj zachraňinela le Daniel. A medik na zaračiľa, kerelas savoro, hoj les te zachraňinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gola llene thodepe truial katar o charo ta phende leke: Charo, morabi te llane kai gava zakono si prema o zakono katar e Persia ta katar e Media, ta kana o charo thovel po pisipe pe lete nasti pharrudol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le manuši kadala či meklepe le thagarestar, thai phendine lehkă: „Te jeanes, thagarina, kă, pala e kris le Mezăndi thai le Peršendio, or sao atărdeaimos or mothodimos, zureardo le thagarestar, našti parugleol pe!”