Daniel 6:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дова́ гия́ о кра́ли дрэ пэ́скири бари фэлатин/колов (дворцо), пасия́ тэ совэ́л, постиныи сари́ рат, и аж на запхэндя музыка, и суно́ прасталас лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló dová gijá o králi dre péskiri bari felatin/kolov (dvorco), pasijá te sovél, postinyi sarí rat, i až na zaphendia muzyka, i sunó prastalas léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i bar was anlo un ap i gruba tchiddo. Un o baro rai tchiwas peskro sikepen koi pre peskri gustjah un i gustjentsa kol wawar rajendar, jaake te nai krell kek wawar tchomone o Danieleha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i bar vas anlo oun ap i grouba čiddo. Oun o baro ray čivas peskro sikepen koy pre peskri goustyah oun i goustyentsa kol vavar rayendar, yaake te nay krell kek vavar čomone o Danieleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke ande baro bar a zaučharde leha e chev. O kraľis zapečaťinďa oda bar peskra angrusaha a the le anglune muršengre angrusenca, hoj ňiko te na zachraňinel le Daniel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala gala ezgode o charo llelotar kai po cher ta thodape tele bi te jal, ta ni mukla te basalen leke, ta leki lindri llelitar letar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar amboldi'lo pala kodea ka pehko palato, nakhlo e reat bi te xall, thai či andea pe lehkă či khă phiramni, thai naštisardea te sovel.