Daniel 6:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и, подгии ко рово (хохо́й), санорэ заня́са кхардя́ Даниелёс, и пхэндя́ кра́ли Даниелёскэ: “Дание́ле, о писха́ри, джидэ́ Дэвлэ́скиро! Тыро́ Дэвэ́л, Савэ́скэ ту напарундлэс дынаринэса, могиндя́ (саштындя) тэ зракхэ́л тут шчэрэндыр?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i, podgii ko rovo (xohói), sanore zaniása khardiá Danijeljos, i phendiá králi Danijeljoske: “Danijélie, o pishári, džidé Devléskiro! Tyró Devél, Savéske tu naparundles dynarinesa, mogindiá (saštyndia) te zrakhél tut ščerendyr?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sik taissarlakro, har o kham gar pre djas, stas o baro rai pre, un djas sik pash i gruba, kai i lewe hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sik taysarlakro, har o kham gar pre djas, stas o baro ray pre, oun djas sik pash i grouba, kay i leve hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sig tosara o kraľis ušťiľa a siďarelas te džal paš e chev le ľevengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana saia pase ikharda tristomaia e Daniele, ta phenda: Daniel sluga katar o Del o llundo, cho Del kake tu radi, ¿sai braduisarda tut katar e lionura?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai pašindoi la groapatar, akhardea le Danielos muiesa roindoi. O thagar lea o divano, thai phendea le Danielohkă: „Danielona, Danielona, robo le Devllehko le juwindehko, daštisardea o Dell tiro savehkă kandes les biatărdimahko, te skăpil tu le leiendar?”