Daniel 6:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци Дание́лё пхэндя́ Крали́скэ: “Тэ дживэ́л о кра́ли пэ сарэ́ ве́ки.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci Danijéljo phendiá Kralíske: “Te dživél o králi pe saré viéki.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har job pash koi gruba was, das lo ropah gole pal o Daniel un penas: “Daniel, tu budepaskro o djido Deblestar, koles tu hako tsiro an-mangeh, nai las tut tiro Dewel win dran i lewengre mujendar?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yob pash koy grouba vas, das lo ropah gole pal o Daniel oun penas: “Daniel, tou boudepaskro o djido Deblestar, koles tou hako tsiro an-mangeh, nay las tout tiro Devel vin dran i levengre mouyendar?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar sas imar paš e chev, kaj sas o Daniel, zvičinďa ke leste la žaľaha: „Daniel, služobňikona le džide Devleskro, sas tire Devles, saveske furt služines, zor tut te zachraňinel le ľevendar?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Daniel phenda leke: ¡Te zivil o charo ostade!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Danielo phendea le thagarehkă: „Ando veako te trais, thagarina!