Daniel 6:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци э тхага́рья и сатрапы лынэ́ тэ родэ́н вари-сави́ банг, соб (кай) тэ дошакирэн Даниелёс дро хулаибэн кралипнаскиро; нэ нисави́ банг (дош) на могиндлэ́ тэ латхэ́н, пал-дова́ со ёв сыс чачипна́скиро, нисаво́ промэкибэн (погрехо) и дош дрэ лэ́стэ на латхяпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci e thagárja i satrapy lyné te rodén vari-saví bang, sob (kaj) te došakiren Danijeljos dro xulaiben kralipnaskiro; ne nisaví bang (doš) na mogindlé te lathén, pal-dová so jov sys čačipnáskiro, nisavó promekiben (pogrieho) i doš dre léste na lathiape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Daniel his gosweder un feteder har kol tsele wawar raja un pralstune. Un doleske his o baro rajes an peskro dji, te tchiwell lo les pral o tselo rajeskro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Daniel his gosveder oun feteder har kol tsele vavar raya oun pralstoune. Oun doleske his o baro rayes an peskro dji, te čivell lo les pral o tselo rayeskro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal varesavo časos o Daniel sikaďa, hoj feder kerel peskri buči sar okla aver uradňika the vladara, bo sas goďavereder, a vašoda les o kraľis gondoľinelas te ačhavel upral calo kraľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e llene kai gazdarina pe charoina rodena te dosaren e Daniele pe vareso katar o rado katar e charoina, a sar o Daniel saia chacho ni malade pe so de dosaren le, goleke nasti malade niso bilacho te dosaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le šerăbară thai le raimata rodine te arakhăn vareso poa Danielo, kaste pîŕîsarăn les ande so dičion pe le butea le thagarimahkă. Ta na daštisarde te arakhăn khanči, čina khă buti thodini te avel xamasti, anda kă o sas pateamno, thai či arakhadeolas pe či khă athaimos ande leste thai či khă buti nasul.