Daniel 6:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кодолэ́ мануша́ пхэндлэ́: “Амэ на латхасам банг пэ Даниелёстэ, ко́ли амэ тэ на латхасам вари-со проти лэ́стэ дро Зако́но лэ́скирэ Дэвлэ́скиро.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kodolé manušá phendlé: “Ame na lathasam bang pe Danijeljoste, kóli ame te na lathasam vari-so proti léste dro Zakóno léskire Devléskiro.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi rodan kol dui wawar raja un kol pralstune i doosh an leskri budi o baro rajeske, hoi nashte anans le ap o Danieleste pre. Un jon hatsan tchi. Lauter kras lo mishto un tchatcho. Un kek doosh was ap leste hatslo, witar gar i tikneder koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy rodan kol douy vavar raya oun kol pralstoune i doosh an leskri boudi o baro rayeske, hoy nashte anans le ap o Danieleste pre. Oun yon hatsan či. Lauter kras lo mishto oun čačo. Oun kek doosh vas ap leste hatslo, vitar gar i tikneder koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Okla aver uradňika the vladara kamenas te arakhel vareso nalačho pro Daniel andre oda, sar služinel le kraľiske, bo kamenas les te del andre, ale na arakhle pre leste ňisavi nalačhi veca, bo o Daniel sas pačivalo andre savoreste a kerelas peskri buči avke, sar kampelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i kana ni malade niso, pale thode te mislinpe ta phende: Nikada ni ka malava pe so te dosara e Daniele, samo te malavaia vareso te dosara le ando zakono leke Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčea le manuši kadala phendine: „Či arakhasa či khă divano roimahko pa kadoa Danielo, avri dă sar arakhasa vareso ande Kris lehkă Devllesti!”