Daniel 6:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ тхага́рья кралипнаскирэ, э барыдыра́ штэтытка, э сатрапы, э юнкары и барыдыра́ халадэ́нгирэ доракирдэпэ машки́р лэ́ндэ, соб (кай) тэ выдэн крали́тко стату́то и тэ дэн зорало́ упхэныбэ́н, соб (кай) ко́ли вари-кон дрэ далэ́ трия́нда дывэса́ лэ́ла тэ мангэ́лпэ вар-савэ́ явирэ дэвлэскэ ци манушэ́скэ, апри́ч ту́тэ, кра́лё, кодолэ́с тэ чхурдэ́н дро рово (хохо́й) шчэрэнгиро (левэнгиро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré thagárja kralipnaskire, e barydyrá štetytka, e satrapy, e junkary i barydyrá xaladéngire dorakirdepe maškír lénde, sob (kaj) te vyden kralítko statúto i te den zoraló uphenybén, sob (kaj) kóli vari-kon dre dalé trijánda dyvesá léla te mangélpe var-savé javire devleske ci manušéske, apríč túte, králjo, kodolés te čhurdén dro rovo (xohói) ščerengiro (lievengiro).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote nashan kol raja un kol pralstune sik pash o baro rajeste un penan ap leste: “Tu baro rai Darius, te djiwess hako tsireske!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote nashan kol raya oun kol pralstoune sik pash o baro rayeste oun penan ap leste: “Tou baro ray Darius, te djivess hako tsireske!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes but bare uradňika the vladara zgele ko kraľis a phende leske: „Kraľina, Darius, dživ pro furt!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai gazdarin ta e sudura ta e bizai manus ta e birovura katar e charoina achilam pe iek orba: te manga tutar te thove iek zakono te avel thodo tutar charo ta te phenel gia: Kai ande gala tranda llive, niko te na molilpe ni iekhe deleke ta ni manuseke, samo tutar te mangen. Ko ni kandela gava zakono te avel thodo ande iek anadipe ande phuv kote kai thoven e liononen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le šerălebară le thagarimahkă, le kanditorea, le raimata, thai le teraditorea sî divanohkă te del pe khă mothodimos thagarino, lini khă zurallestar atărdimos, sao te phenel kă orkon vazdela, čiro dă treanda des rudimata karing aver del or karing vokh manuši, avri tutar, thagarina, avela šudino ande groapa le leiença.