Daniel 7:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ягитко рэка (лэнь) выджа́лас и джа́лас пашы́л Лэ́стэ; тысёнцы тысёнцэндыр дынариндлэ́ Лэ́скэ, и тысёнцо кэ барэ́ шэла́ тысёнцы анги́л Лэ́стэ, сэнда́рья бэшнэ́, и роскэрдэпэ лылваря (книги).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jagitko reka (len') vydžálas i džálas pašýl Léste; tysjoncy tysjoncendyr dynarindlé Léske, i tysjonco ke baré šelá tysjoncy angíl Léste, sendárja bešné, i roskerdepe lylvaria (knigi).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i lengsti jag das lestar karje win. Un leske budran serja kope serja. Un deesh-serja kope deesh-serja his glan leste tardo. Un i tchatchepangre raja beshan pen, un i lila wan pre kerdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i lengsti yag das lestar karye vin. Oun leske boudran zerya kope zerya. Oun deesh-zerya kope deesh-zerya his glan leste tardo. Oun i čačepangre raya beshan pen, oun i lila van pre kerdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O jagalo paňi avelas avri a čuľalas anglal leste. Ezera-ezerenge leske služinenas a deš ezera deš ezerenge ačhenas anglal leste. O sudos zabešľa a o kňižki sas phundrade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta iek len iagaki likela angla lete. Ta milia ta milia radina leke, ta millonura ta millonura sea angla lete, ta o krisari beslo, ta e lila putaile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă nanilaši iagako thavdelas thai anklelas angla Leste. Mii miengă kanditorengă kandenas Les, thai dă deši mii deše miendar bešenas angla Leste. Nikărdi'li e kris thai pîtărdi'le le lilla.