Daniel 7:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дыкха́вас мэ тэ́ньчи, со пало́ рангирэ лава́, савэ́ пхэндя́ шынг, одова́ рискирибна́скиро мурда́л сыс мулякирдо пашы́л мирэ́ якха́, и тру́по лэ́скиро сыс пхарадо и отдыно́ пэ хачибэн ягакиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dykhávas me tén'či, so paló rangire lavá, savé phendiá šyng, odová riskiribnáskiro murdál sys muliakirdo pašýl miré jakhá, i trúpo léskiro sys pharado i otdynó pe xačiben jagakiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me dom jak ap ko tikno shing, hoi sawe bare laba kras. Un dikom, kai ko viecho mulo dino was, un leskro mass an i jag witsedo was.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me dom yak ap ko tikno shing, hoy save bare laba kras. Oun dikom, kay ko firho moulo dino vas, oun leskro mass an i yag vitsedo vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis dikhavas pro cikno rohos, so pes avke barikanes lašarelas. Dikhavas, medik odi šelma na sas murdarďi. Lakro ťelos sas zňičimen a sas čhido te labol andre jag.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka me dikhava cheres e bare alava kai dela orba e sing, dikhava lligo ni mundarde e azdava ta laki esnaga drobosarde la ta die la te phabardol ande iag.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me dikhauas butivar, andai doši le divanurengo pherde barimos, kai motholas le e šing kodea: dikhlem ji kana e jiwina sas mudardi, thai lako stato sas xasardo thai šudino ande iag, kaste avel phabardo.