Daniel 7:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А дэш шынга́ сыкавэ́на, со кодолэ́ кралипнастыр ґаздэ́напэ дэш кра́лья, тэ́ньчи лэ́ндыр ґаздэ́лапэ яви́р, нанэ сыр ґаратунэ́, и лэ́ла тэлэ́ пэ́стэ тринэ́ кралье́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A deš šyngá sykavéna, so kodolé kralipnastyr ĥazdénape deš králja, tén'či léndyr ĥazdélape javír, nane syr ĥaratuné, i léla telé péste triné kral'jén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol deesh shinga hi deesh bare raja, kai lenn koi rajengri soor. Un pal lende well jek wawar rai. Un job hi wawartchandes har kolla glan leste. Un job witsrell triin lendar pengre beshepangre tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol deesh shinga hi deesh bare raya, kay lenn koy rayengri zoor. Oun pal lende vell yek vavar ray. Oun yob hi vavarčandes har kolla glan leste. Oun yob vitsrell triin lendar pengre beshepangre tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O deš rohi hin o deš kraľa, save avena ole kraľišagostar. Mek jekh aver avela pal lende, ela aver oklendar, so sas, a čhivela tele pal o tronos trine kraľen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e des singa si kai katar goia charoina ka vazdiniaon des charura, ta pala lende ka vazdiniaol aver kai ni ka avel sargo ogola purve, ta trinen charonen ka peravel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola deši šinga, amean kă andoa thagarimos kadoa vazdena pe deši thagar. Ta pala lende vazdela pe ăkh aver, kai avela avervaresar sar pehkă angle, thai peravela trin thagarea.