Daniel 8:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ три́то бэрш кралипнаскиро, сыр Валтасаро яця́ крали́са, то явдя́ ма́нгэ, Даниелёскэ, дыкхибэ́н пало́ дова́, саво́ явдя́ ма́нгэ пэ́рво мо́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe tríto berš kralipnaskiro, syr Valtasaro jaciá kralísa, to javdiá mánge, Danijeljoske, dykhibén paló dová, savó javdiá mánge pérvo mólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, har o Belsazar an o triinto bersh baro rai his, dikom me, o Daniel, i dikepen, jaake har glan kowa dikom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, har o Belsazar an o triinto bersh baro ray his, dikom me, o Daniel, i dikepen, yaake har glan kova dikom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar kraľinelas o kraľis Belšacar trito berš, dikhľom me, o Daniel, dujto viďeňje pal oda ešebno, so dikhľom angloda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando burs trito katar e charoina katar o Belsasar, me o Daniel sikadila mange aver ezgoda sargo ando suno mapalal katar o goia ezgoda kai sikadilaia mange sargo ando suno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando trito bărši le raimahko le thagarehko Belšaçaro, me, o Danielo, sas ma khă dikhlimos, avri dă kukoa kai sas ma mai anglal.