Daniel 8:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ґаздыя́пэ, хачи, пэ Тхагаристэ [Князёстэ-ю.о.] пэ дава́ болыбнытко халадыбэ́н, и отлыно сыс Лэ́стыр свэ́нто яныбэ́н пэ кажно дывэ́с, и магирдо́ сыс штэ́то, кай свэнтыма сыс Лэ́скири.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ĥazdyjápe, xači, pe Thagariste [Kniazjoste-ju.o.] pe davá bolybnytko xaladybén, i otlyno sys Léstyr svénto janybén pe kažno dyvés, i magirdó sys štéto, kaj sventyma sys Léskiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, ko shing kras pes bareder har ko rai pral i bolepangre lurdende, un kras, te anenn o Debleskre rashaja leske buder gar kol viechen, hoi leske hako diwes anlo hunte wans. Un ninna kras lo o Debleskro kheer pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, ko shing kras pes bareder har ko ray pral i bolepangre lourdende, oun kras, te anenn o Debleskre rashaya leske bouder gar kol firhen, hoy leske hako dives anlo hounte vans. Oun ninna kras lo o Debleskro kheer pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ľidžalas pes upre a kerelas pestar bareder sar o veľiťeľis la ňeboskra armadakro, zaačhaďa e sakodživeseskri obeta le RAJESKE a leskro Chramos čhiďa tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i vazdinailo llik po birovi katar e boñikura ta cheres lete saia ikando o kurbano kai delpe suako drom e ofrenda suako lliveseki ta o than katar o santuario saia chudino pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazdinisai'li ji koa šerobaro la oštireako, çîrdea lesti jertfa le biatărdimasti, thai peradea o than le thanehko lehko kukoa o sfînto.