Daniel 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс: “Ке́ли мэ, Дание́лё, дыкхцём кадава́ дыкхибэ́н и родавас лэ́скири зна́чыма; акэ, уштыя́ анги́л ма́ндэ одова́, саво́ выдыцёлас сы́рбы о джино муршытко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys: “Kiéli me, Danijéljo, dykhcjom kadavá dykhibén i rodavas léskiri znáčyma; ake, uštyjá angíl mánde odová, savó vydycjolas sýrby o džino muršytko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me, o Daniel, kamoms te haiwell, hoi dikom an kau dikepen. Ap jek kopo his jek glan mande tardo, kowa dikas win har i mursh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me, o Daniel, kamoms te hayvell, hoy dikom an kava dikepen. Ap yek kopo his yek glan mande tardo, kova dikas vin har i morsh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik me, o Daniel, dikhavas o viďeňje a kamavas oleske te achaľol, jekhvareste paš ma ačhiľa vareko, ko dičholas avri sar murš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana me o Daniel dikhava gava sargo ando suno ta mangava te llanav so phenena gala ezgode, etalo kate thodape angla ma iek kai dikhola sargo manus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana me, o Danielo, sas ma o dikhlimos kadoa, thai rodauas te atearau les, dikta kă angla mande bešelas varekon, kai sas les o ameaimos sar khă manušehko.