Daniel 8:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкха́вас мэ дова́ дыкхибэ́н, и ке́ли дыкха́вас, мэ со́мас дрэ Суза, шэрутно фо́ро кай сыс тва́рдыма/диз [крепость-ю.о.], кай исын Эламоскири округа, и дыкха́вас мэ дро дыкхибэ́н, сы́рбы мэ со́мас пашы́л рэка (лэнь) Улай.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhávas me dová dykhibén, i kiéli dykhávas, me sómas dre Suza, šerutno fóro kaj sys tvárdyma/diz [kriepost'-ju.o.], kaj isyn Elamoskiri okruga, i dykhávas me dro dykhibén, sýrby me sómas pašýl reka (len') Ulaj.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An miri suni homs an o sorelo kheer an o foro Susa an o them Elam, pash o lengsto pani Ulai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An miri souni homs an o zorelo kheer an o foro Susa an o them Elam, pash o lengsto pani Oulay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda viďeňje man dikhľom te ačhavel paš o paňi Ulaj andro ohradzimen foros Šušan andre provincija Elam.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhlem sargo ando suno, kai sema ande Susa kai si e phuv katar o Elam, pasa e len katar o Ulai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sas ma o dikhlimos kadoa, falea pe mangă kă sîmas ande kapitala e Susa, ande phuw Elam; thai ando čiro le dikhlimahko mîŕăhko, sîmas paša o nanilaši o Ulai.