Daniel 8:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а пало́ дова́ шынг, саво́ пхадия, выгинэ́ штар шынга́-дава́ исын штар кралипэна́, со уштэна адалэ́ манушытконэ́ нацыя́тыр (народо́стыр), нэ нанэ лэ́скирэ зорья́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a paló dová šyng, savó phadija, vyginé štar šyngá-davá isyn štar kralipená, so uštena adalé manušytkoné nacyjátyr (narodóstyr), ne nane léskire zorjása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol star shinga, kai wan baro, har ko ersto tele phagas, kolla hi star rajengre themma, kai wenn dran ko jek rajeskro them. Kol star hi gar jaake sorele har ko ersto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol star shinga, kay van baro, har ko ersto tele phagas, kolla hi star rayengre themma, kay venn dran ko yek rayeskro them. Kol star hi gar yaake zorele har ko ersto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O štar rohi, save barile avri, sar o baro rohos leske phadžiľa, hine o štar kraľišagi, so avena leskre narodostar, ale na ela len ajsi zor sar les.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e star singa kai likiste kana e sing phagili, gua si kai katar goia phuv ka liken star phuvia, a na e zoriaia kai saia la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola štar šinga kai barile ando than la šingako phagli, sî štar thagarimata, kai vazdena pe andoa neamo kadoa, ta kai či avela le kaditi zor.