Daniel 8:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л ко́нцо (яго́ро) лэнгрэ кралипнаскэ, ке́ли чорипнаскирэ/фуй – кэрибнаскирэ (отступники) доджана кэ мерка бизаконытко, то уштэ́ла нахрато (нагло) кра́ли и годьваро́ дрэ хохаибэна;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl kónco (jagóro) lengre kralipnaske, kiéli čoripnaskire/fuj – keribnaskire (otstupniki) dodžana ke mierka bizakonytko, to uštéla nahrato (naglo) králi i god'varó dre xohaibena;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro, kai lengro rajengro tsiro tele naashedo hi, hadenn pen bud menshe pral o Debleste un krenn baro tchilatcho koowa. Palle stell i baro rai pre, koles hi i tchilatcho mui, un hi i baro chocheno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro, kay lengro rayengro tsiro tele naashedo hi, hadenn pen boud menshe pral o Debleste oun krenn baro čilačo koova. Palle stell i baro ray pre, koles hi i čilačo mouy, oun hi i baro rhorheno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh strašno kraľis avela andre posledna dživesa lengre kraľišagoskre, sar imar dokerena savore bini andre peskri vzbura. Oda kraľis ela zacato the igen falošno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ka avel o son katar lengo gazdaripe, ta kana lengo bilachipe ka avel mai baro, ka vazdiniaol iek charo kai pe leko mui ka achardol o baripe, ta ka acharel e ezgode gurudine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa gor lengă stăpînimahko, kana le bezexale pherăna o măsurimos lengă bikrisăngo, vazdeala pe khă thagar bi lajawehko thai čior.