Daniel 8:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пал-дова́ со ёв явэ́ла годо́ ваш хохаибэ́н пэ́скирэ фрэнтыматыр, ёв явэ́ла тэ рикирэ́л лофо дро пэ́скиро васт, и ёв пэ́скрэ илэ́са ґаздэ́лапэ вучэ́с, и ёв хасякирэ́ла бутэн, кон явэ́ла дро рама́нё, и проти Тхагаристэ-тхагарьенгирэндэ уштэ́ла, нэ явэ́ла пхагирдо́ на манушытконэ́ вастэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pal-dová so jov javéla godó vaš xohaibén péskire frentymatyr, jov javéla te rikirél lofo dro péskiro vast, i jov péskre ilésa ĥazdélape vučés, i jov xasiakiréla buten, kon javéla dro ramánjo, i proti Thagariste-thagar'jengirende uštéla, ne javéla phagirdó na manušytkoné vastésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Peskro goswepah chochell lo bud menshen. Un job phurdell pes pre un djal ap budende un marell kolen, kai patsenn, te krell lo lenge tchi. Un ninna hadell lo pes pral o pralstuno rajeste. Un palle well job phagedo kek mensheskro wasteha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Peskro gosvepah rhorhell lo boud menshen. Oun yob phourdell pes pre oun djal ap boudende oun marell kolen, kay patsenn, te krell lo lenge či. Oun ninna hadell lo pes pral o pralstouno rayeste. Oun palle vell yob phagedo kek mensheskro vasteha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj ela vibito, avela leske avri o falošna droma. Ľidžala pes upre andro jilo a zňičinela but dženen akor, sar oda na užarena. Ačhavela pes the le Rajeske upral o raja, no ela zňičimen, ale na le manušeskra zoratar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe bizaimaia ka cherel te bariol o kojaipe ande leko va, leko lio ka pherdol baripe, ta but llene kai zivina esmiro ka zatrin len kojaimaia, ta ka vazdiniaol po gazda katar e gazda, a ka avel phago a na katar o va e manuseko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andai buti le vazdimasti lesti thai andoa izbutimos lehkă čiorimatăngo, lehko illo phuteola, xasarăla bute manušen kai trainas ujeardine, thai vazdela oe pa leste o Rai le raiengo, ta avela linčeardo, bi le kandimahko vokh vast manušehko.