Daniel 8:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Газдыём Мэ якха́ мирэ́, и дыкхцём: акэ, екх бакро тэрдо́ пашы́л рэка (лэнь); лэ́стэ сыс дуй шынга́ (ро́ги), и шынга́ сыс вучэ́, нэ екх сыс вучэды́р явирэстыр, и дова́, со сыс вучэды́р, ґаздыя́пэ коригэды́р (позжэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Gazdyjom Me jakhá miré, i dykhcjom: ake, jekh bakro terdó pašýl reka (len'); léste sys duj šyngá (rógi), i šyngá sys vučé, ne jekh sys vučedýr javirestyr, i dová, so sys vučedýr, ĥazdyjápe korigedýr (pozže).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote dikom pre, un dikom i bakro glan ko pani tardo. Koles his dui shinga, jek lendar his bareder har ko wawar. Un ko bareder was pal ko tikneder win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote dikom pre, oun dikom i bakro glan ko pani tardo. Koles his douy shinga, yek lendar his bareder har ko vavar. Oun ko bareder vas pal ko tikneder vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar hazdňom upre o jakha, dikhľom jekhe baranos duje rohenca te ačhel paš o paňi a leskre rohi sas bare. Jekh sas bareder sar oka, ale bariľa nasigeder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vazdiem me akha ta dikhlem iek bakro purano kai saia angla e len, ta saia le dui singa. Ta i kana leke singa sea bare, iek lendar saia mai baro neko o gua, ta o mai baro barilo mapalal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazdem le iakha, thai dikta kă ande khă nanilaši bešelas khă bakrišo, thai sas les dui šinga; le šinga kadala sas učea, ta iekh sas mai učii dă sar e kolaver, thai kutea e mai učii barili mai palal.