Daniel 8:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр мэ придыкхаваспэ кэ дава́, и, акэ, западнонэ рига́тыр джа́лас бузно (козло) пир сари́ пхув, на чилави пхув; адалэ́ бузнэстэ (козлостэ) сыс дыкхно шынг машки́р лэ́скирэ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr me pridykhavaspe ke davá, i, ake, zapadnone rigátyr džálas buzno (kozlo) pir sarí phuv, na čilavi phuv; adalé buzneste (kozloste) sys dykhno šyng maškír léskire jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har dom me ap ko bakro jak, kote was i mursh busni dran koi rig, kai o kham tele djal, un leskre herja wan gar ap i phub. Un les his jek baro shing mashkral peskre jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har dom me ap ko bakro yak, kote vas i morsh bouzni dran koy rig, kay o kham tele djal, oun leskre herya van gar ap i phoub. Oun les his yek baro shing mashkral peskre yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pal oda gondoľinavas, jekhvareste avľa pal o zapados jekh capos. Pregeľa caľi phuv, ale leskre pindre pes na chudenas la phuvatar. A ole capos sas maškar o jakha igen baro rohos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana me dikhava gala ezgode, iek busno avela katar perel o kham upral katar sa e phuv bi te dodil e phuv, ta gua busno saia le iek sing bari maskar leke akha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana dikhaua limasa sama, dikta kă avilo khă busno katar perălokham, thai phirdea soa mui la phuweako, bi te azbadeol lestar; ta o busno kadoa sas les khă šing bari maškar le iakha.