Daniel 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екхэстыр лэ́ндыр выгия́ набаро́ шынг (рогицо), саво́ древа́н розбарияпэ кэ паш-дывэсы́тко (южно) риг и кэ васто́ко и кэ шука́р тхэм,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhestyr léndyr vygijá nabaró šyng (rogico), savó drieván rozbarijape ke paš-dyvesýtko (južno) rig i ke vastóko i ke šukár them,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un dran jek lendar was jek wawar tikno shing win. Kowa was bareder un bareder un sikras ap koi rig, kai o kham pralstunes tardo hi, un palle ap koi rig, kai o kham pre djal, un palle ap koi rig, kai o railo them hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun dran yek lendar vas yek vavar tikno shing vin. Kova vas bareder oun bareder oun sikras ap koy rig, kay o kham pralstounes tardo hi, oun palle ap koy rig, kay o kham pre djal, oun palle ap koy rig, kay o raylo them hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral jekh olendar avľa avri jekh cikno rohos, so igen barolas pre južno sera, pre vichodno sera a paľis ke Šukar phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar iek lendar likista iek sing minoni, kai barili but karing o sur ta karing likel o kham ta karing e phuv sukarimaki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda iekh anda lende barili khă šing çînorî, kai barili butimasa dă but karing avelodes, karing anklelokham, thai karing o čem o šukardino.