Daniel 9:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ шун, амаро́ Дэ́вла, э па́тери (моли́тва) тырэ́ писхарискири и мангипэ́н лэ́скиро, и, мэк тэ зяинэл Тыро́ муй пиро́ чхучакирдо Тыро́ свэнтыпнаскиро штэ́то, саво́ исын чхучакирдо (пустошоно) Ту́тэ, Раё Дэ́вла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná šun, amaró Dévla, e pátieri (molítva) tyré pishariskiri i mangipén léskiro, i, mek te ziainel Tyró muj piró čhučakirdo Tyró sventypnaskiro štéto, savó isyn čhučakirdo (pustošono) Túte, Rajo Dévla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna, maro Dewel, shun miro mangepen! Shun har me, tiro budepaskro, ap tute rowau. Dik pale latches ap tiro kheer, hoi khetne dino koi tchiddo hi. Kre kowa, te djinell hakeno, tu hal o tchatcho Dewel!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna, maro Devel, shoun miro mangepen! Shoun har me, tiro boudepaskro, ap toute rovau. Dik pale lačes ap tiro kheer, hoy khetne dino koy čiddo hi. Kre kova, te djinell hakeno, tou hal o čačo Devel!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana, Devla amaro, šun avri e modľitba the o mangipen tire služobňikoskro. Ker oda prekal tute korkoreste, Rajeja, mi švicinel tiro muj pre tiro zňičimen Chramos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana Devla, asun o molipe katar cho sluga ta so mangel. Ta pala cho volipe, cher cho mui te klichil pe cho santuario kai si zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ašun, akana, amaro Dell, o rudimos thai le manglimata le robohkă Tirăhkă, kăr te sterăfeal o Mui Tiro pa o sfînto Tiro than pustiime.