Daniel 9:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёв дэ́лас годы́ ма́нгэ, ракирдя́ ма́нца и пхэндя́: “Даниеле! Акана́ мэ гиём тэлэ́, соб (кай) тэ сыклякирав тут тэ ґалёс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jov délas godý mánge, rakirdiá mánca i phendiá: “Danijelie! Akaná me gijom telé, sob (kaj) te sykliakirav tut te ĥaljos.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job rakras mantsa, te sikrell lo man tchomone, un penas: Daniel, kanna wom pash tute, te sikrap tute, har te haiwess ko dikepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob rakras mantsa, te sikrell lo man čomone, oun penas: Daniel, kanna vom pash toute, te sikrap toute, har te hayvess ko dikepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avľa paš ma a phenďa mange kada: „Daniel, akana avľom, hoj tut te dav goďi te achaľol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cherda man te acharav ta phenda mange: Daniel avilem akana te dav tut bizaipe ta te achare.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sîkadea ma, bešlo dă divano mança, thai phendea mangă: „Danielona, avilem akana te dudearau ti godi.