Daniel 9:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л, сыр тыро́ илытко мангипэ́н дыя́ о лав, и мэ явдём тэ пхэна́в ту́кэ, со ту сан мурш пир ило́ (жэланно): адя́кэ тэ ґалёс дава́ лав и тэ ґалёс дыкхибэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl, syr tyró ilytko mangipén dyjá o lav, i me javdjom te phenáv túke, so tu san murš pir iló (želanno): adiáke te ĥaljos davá lav i te ĥaljos dykhibén:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har mangal o Debles, un rakral tire erste laba win, lom i lab lestar. Un me wom, te penap tuke kau lab. Tu hal kutch o Debleske. Kanna de jak, hoi penau, te haiwess, hoi ko dikepen kamell te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har mangal o Debles, oun rakral tire erste laba vin, lom i lab lestar. Oun me vom, te penap touke kava lab. Tou hal kouč o Debleske. Kanna de yak, hoy penau, te hayvess, hoy ko dikepen kamell te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar tut chudňal te modľinel, o lav sas dino a me avľom, hoj tuke les te phenav avri, bo sal vzacno le Devleske. Vašoda prindžar oda lav a achaľuv oda viďeňje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana thodan te moli tut phendilo o alav ta me avilem te sikavav tut, soke o Del volil tut but. Asun o lav ta achar so dikhlan sargo ando suno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana lean tu te rudis tu, ankăsto o divano, thai me avilem te phenau tukă les; kă tu san but kamblino thai kuči. Le godi koa divano kadoa, thai atear o dikhlimos!