Daniel 9:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр проджа́на шовдэша́ дуй эфтытка, то явэ́ла отдыно́ пэ мэрибэ́н о Помакхно (Месия) [Христо́со-р.с.], и на явэ́ла Лэс; яви́р тхага́ри лэ́скирэ манушэ́нца роспхагирэна и фо́ро и свэ́нто штэ́то, саво́ явэ́ла, и ко́нцо лэ́стыр явэ́ла сыр да барэ́-тасадыпнаскирэ панингэстыр, и кэ ко́нцо марибнаскиро явэ́на чхучакирибэна (спустошэнии).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr prodžána šovdešá duj eftytka, to javéla otdynó pe meribén o Miesija/Thagári [Hristóso-r.s.], i na javéla Les; javír thagári léskire manušénca rosphagirena i fóro i svénto štéto, savó javéla, i kónco léstyr javéla syr da baré-tasadypnaskire paningestyr, i ke kónco maribnaskiro javéna čhučakiribena (spustošenii).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kol efta kope 62 (shob-deesh-te-dui) bersha well ko rai maredo, kai o Deblestar bitchedo was. Un kek his ap leskri rig tardo. Un palle wenna lurde jek rajestar, kai gomme wella, un denn o fores un o Debleskro kheer paash. Un jon djan tele har an i baro pani. Un jaake rah har i phub gomme koi hi, atchell kurepen un marepen. Kowa hi i wi-kerdo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kol efta kope 62 (shob-deesh-te-douy) bersha vell ko ray maredo, kay o Deblestar bičedo vas. Oun kek his ap leskri rig tardo. Oun palle venna lourde yek rayestar, kay gomme vella, oun denn o fores oun o Debleskro kheer paash. Oun yon djan tele har an i baro pani. Oun yaake rah har i phoub gomme koy hi, ačell kourepen oun marepen. Kova hi i vi-kerdo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal o šovardeš the duj kurke ela murdardo o Pomazimen bi e vina. O foros the o Neksveteder than zňičinena o manuša ole vladcaskre, savo avela. O koňec avela sar e potopa, o mariben the o ňičeňje, so diňa avri o Del, ľikerela dži o agor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mapalal katar e sovardes ta dui semane ka len o zivoto katar o Mesias na vou petar. O Jerusalem ta o cher e Devleko ka aven zatrime ta o foro katar iek charo kai ka avel ka zatril o foro ta o santuario, ta leko son ka avel bare paiea, ta llik o son katar o maripe ka aven e zatranie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kadala šovardeši thai dui kurkă, o makhlo acvela stîrpime, thai či avela lehkă khanči. O poporo khă raiehko kai avela, xasarăla e četatea thai o sfînto Than, thai o gor lehko avela sar andakh barobrîšind; sî mothodino thai andekhthan lesa i le pustiimata.