Deuteronomy 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л, тумарэ́-дадэ́нгиро, мэк тэ создэл тумэн бутэды́р дро тысёнцо мо́лы проти дава́, ци бут тумэн акана́, и мэк тэ бахтякирэ́л тумэн, сыр Ёв ракирдя́ тумэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél, Devél, tumaré-dadéngiro, mek te sozdel tumen butedýr dro tysjonco móly proti davá, ci but tumen akaná, i mek te bahtiakirél tumen, syr Jov rakirdiá tuménge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu tchiwell job, ko Dewel tumare phurendar, gomme jek sero (1.000) kope jaake bud pashel. Mu tchiwell lo peskri bacht un soor ap tumende, jaake har job pral tumende win rakras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou čivell yob, ko Devel t'mare phourendar, gomme yek zero (1.000) kope yaake boud pashel. Mou čivell lo peskri barht oun zoor ap t'mende, yaake har yob pral t'mende vin rakras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi del o RAJ, o Del tumare dadengro, hoj te aven ezerval buter, sar san akana, a mi požehňinel tumen avke, sar tumen diňa lav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡O Del o gazda tumare puranenge te cherel tumen milia droma mai but neko so sen akana ta te blagosil tumen prema e alava kai dia tumen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai, o Dell tumară daddengo, te butearăl tume ăkh miatar pe kaditi, thai te deldumadămišto, pala sar šinadea!