Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр ма́нгэ екхджинэскэ тэ лыджав тумаро́ пхарипэ́н, кошыбэ́н тумаро́ и чинга́рд тумари́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr mánge jekhdžineske te lydžav tumaró pharipén, košybén tumaró i čingárd tumarí?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn, me nai hidjrau koi budi hoi tumer mange krenn, gar kokres, nai rakrau gar kokres o tchatchepen win an tumaro tselo koowa, un tumaro tselo tchingepen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn, me nay hidjrau koy boudi hoy t'mer mange krenn, gar kokres, nay rakrau gar kokres o čačepen vin an t'maro tselo koova, oun t'maro tselo čingepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar šaj me birinav te zľidžal tumare pharipena a sar šaj rozsudzinav savoro korkoro?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me korkorre, nasti inllarav gava pharipe te lacharav sa tumare brige ta tumare brasnie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar daštiua te phiravau me korkoŕo tumară zaia, o pharimos tumaro thai le xamata tumară?