Deuteronomy 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Выкэдэн пэ́скэ пир тумаро́ ро́дыцо (чанг) муршэ́н мэндронэн, годьварэн, и пропатякирдэн, и мэ чхува́ва лэн тумарэ́ барыдырэ́нца.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vykeden péske pir tumaró ródyco (čang) muršén mendronen, god'varen, i propatiakirden, i me čhuváva len tumaré barydyrénca.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn tumenge dran tumare bare familjen gosewe un an-dikle murshen, kai haiwenn, hoi mishto un gar mishto hi! Kolen tchiwau pral tumende, te wenn le tumare tchatchepangre mursha.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn t'menge dran t'mare bare familyen goseve oun an-dikle morshen, kay hayvenn, hoy mishto oun gar mishto hi! Kolen čivau pral t'mende, te venn le t'mare čačepangre morsha.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kiden tumenge avri andral dojekh kmeňos ajsen, so achaľon, hine goďaver a skušimen, a ačhavava len vodcenge upral tumende.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke ezbirin katar suako vicha llene bizai ta llangle te sai me thovav len te aven birovura pe tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len anda tumară semençii varesar phură godeaver, rom xarane thai prinjeande, thai thoaua le angla tumende.”