Deuteronomy 1:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тумэ́ отпхэндлэ́ ма́нгэ и пхэндлэ́: ‘Лачхо́ рэ́ндо (де́ло) ту ракирэ́са тэ кэра́с.’
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tumé otphendlé mánge i phendlé: ‘Lačhó réndo (diélo) tu rakirésa te kerás.’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer penan koi pre: “Mishto hi ko kowa, hoi tu kameh te krell.”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer penan koy pre: “Mishto hi ko kova, hoy tou kameh te krell.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akor mange phenďan: ‚Oda, so phenes, hin mištes.‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A tumen phendem mange: Amenge si sukar so phendan.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Tume deanma anglal, thai phendean: „So phendean tu te kăras sî khă buti laši.”