Deuteronomy 1:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндём мэ тумэ́нгэ: ‘Тумэ́ явнэ́ кэ Амореенгири бэ́рга, сави́ Рай Дэвэ́л амаро́ Дэвэ́л дэ́ла амэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendjom me tuménge: ‘Tumé javné ke Amoriejengiri bérga, saví Raj Devél amaró Devél déla aménge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penom tumenge: “Kanna ham tardo glan o pralstuno them, kai i Amorarja djiwenn. Kau them dell tumen maro baro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penom t'menge: “Kanna ham tardo glan o pralstouno them, kay i Amorarya djivenn. Kava them dell t'men maro baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode tumenge phenďom: ‚Doavľan ko Amorejika brehi, save amenge del o RAJ, amaro Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phendem tumenge: Avilam kai e burdura katar e amorreura, kai o Del amaro gazda del amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai me phendem tumengă: „Arăslean koa baŕbaro le Amoriçengo kai del amengăles o Rai, o Dell amaro.