Deuteronomy 1:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ лав ма́нгэ сыс пир ило́, и мэ лыём тумэ́ндыр дэшудуен манушэ́н, пэ екхэ манушэ́стэ кажнонэ́ родыцо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá lav mánge sys pir iló, i me lyjom tuméndyr dešudujen manušén, pe jekhe manušéste kažnoné rodycóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa his mishto an mire jaka un me lom deesh-te-dui murshen dran tumende, jek murshes dran haki bari familja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova his mishto an mire yaka oun me lom deesh-te-douy morshen dran t'mende, yek morshes dran haki bari familya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, so kamľan, mange sas pre dzeka, vašoda maškar tumende kidňom avri dešuduje (12) muršen, po jekhes andral dojekh kmeňos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So tumen phendem mange avila mange drago, ta ondaka ezbirisardem desuduie llenen tumendar, iek katar suako vicha,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendimos kadoa falea pe mangă lašo; thai lem dešudui manuši anda tumende, po khă manuši anda sako semençia.